1 00:00:06,260 --> 00:00:09,485 SPONZOŘI VÝROBY: KOCCA a MINISTERSTVO KULTURY, SPORTU A CESTOVNÍHO RUCHU 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,300 POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE, SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,500 V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ. BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT. 4 00:00:18,598 --> 00:00:19,599 Hae-slunce. 5 00:00:25,396 --> 00:00:26,522 Jste to vy, že? 6 00:00:32,862 --> 00:00:35,281 o co jde? 7 00:00:35,364 --> 00:00:36,741 Co to proboha říkáš? 8 00:00:38,326 --> 00:00:39,493 Snil jsi? 9 00:00:48,169 --> 00:00:49,170 Hae-slunce. 10 00:01:01,974 --> 00:01:03,184 Nebuď se mnou roztomilý! 11 00:01:03,809 --> 00:01:05,019 Moje oči! 12 00:01:06,354 --> 00:01:07,480 "kapsaicin"? 13 00:01:08,022 --> 00:01:10,399 Myslím, že to funguje i na upíry. 14 00:01:17,073 --> 00:01:18,157 To je úžasné. 15 00:01:23,788 --> 00:01:27,625 SRDCE EPIZODA 5 16 00:01:39,845 --> 00:01:43,015 Najednou jsi se ke mně přiblížil, tak jsem se vyděsil. 17 00:01:44,058 --> 00:01:45,226 je mi to líto. 18 00:01:50,272 --> 00:01:54,485 Přinutíš mě prolévat krvavé slzy příště tě vyděsím? 19 00:01:59,657 --> 00:02:00,908 Tak mi to řekni. 20 00:02:01,367 --> 00:02:04,453 Proč jsi zaklepal na moje dveře v tuto hodinu? 21 00:02:04,787 --> 00:02:06,539 Měli byste mít dobrý důvod. 22 00:02:10,668 --> 00:02:12,962 Je to docela k slzám příběh. 23 00:02:13,838 --> 00:02:14,922 Jste připraveni? 24 00:02:24,223 --> 00:02:25,516 dávno, 25 00:02:27,893 --> 00:02:29,061 byla tam žena 26 00:02:29,687 --> 00:02:31,105 která se obětovala, aby mě zachránila. 27 00:02:33,941 --> 00:02:35,276 Je její jméno 28 00:02:35,735 --> 00:02:36,652 Hae-sun? 29 00:02:39,530 --> 00:02:41,407 Ale proč jsi mě oslovil jejím jménem? 30 00:02:41,866 --> 00:02:43,993 Vypadáme stejně? 31 00:02:44,577 --> 00:02:46,328 Ne, vůbec ne! 32 00:02:46,412 --> 00:02:47,455 Ani kousek. 33 00:02:48,748 --> 00:02:49,749 Co to sakra? 34 00:02:57,465 --> 00:02:59,383 Než Hae-sun zemřel, řekla 35 00:03:00,134 --> 00:03:01,594 že mě přijde najít 36 00:03:03,220 --> 00:03:04,889 a měli bychom se rádi z celého srdce. 37 00:03:06,766 --> 00:03:08,601 Proto jsem se chtěl stát člověkem. 38 00:03:10,728 --> 00:03:12,271 I wanted to experience love 39 00:03:13,439 --> 00:03:15,316 že mé srdce bije s ní. 40 00:03:16,984 --> 00:03:20,613 So when you opened my coffin 41 00:03:20,696 --> 00:03:22,156 with a day left until 100 years, 42 00:03:23,032 --> 00:03:24,909 krev se mi z toho vařila. 43 00:03:25,576 --> 00:03:27,828 Omlouvám se za to. 44 00:03:29,413 --> 00:03:31,749 Nebylo to úmyslné, 45 00:03:31,832 --> 00:03:33,000 ale kvůli mně... 46 00:03:33,084 --> 00:03:35,336 Ano, byl jsi to celý ty. 47 00:03:41,217 --> 00:03:42,468 I think the coffin opened 48 00:03:43,260 --> 00:03:45,221 protože jsi to byl ty. 49 00:03:45,679 --> 00:03:47,640 co tím myslíš? 50 00:03:48,682 --> 00:03:49,809 na chvíli, 51 00:03:51,143 --> 00:03:53,604 I thought you could be Hae-sun. 52 00:03:55,856 --> 00:03:56,857 Mě? 53 00:03:57,817 --> 00:03:58,901 Mě? 54 00:04:01,195 --> 00:04:03,572 To by vysvětlovalo 55 00:04:03,656 --> 00:04:06,534 proč jsi dokázal otevřít rakev 56 00:04:07,118 --> 00:04:09,870 a proč jsem to mohl vědět pokaždé, když jsi byl v nebezpečí. 57 00:04:09,954 --> 00:04:11,664 Jsi v bludu. 58 00:04:11,956 --> 00:04:13,874 Řekl jsi, že jsem potomek tvého komorníka, 59 00:04:13,958 --> 00:04:15,835 a teď jsem býval tvým milencem v mém dřívějším životě? 60 00:04:16,460 --> 00:04:18,671 Zemřel jsem ve snaze tě ochránit? 61 00:04:21,882 --> 00:04:24,593 Nedívej se na mě tak. Je mi to nepříjemné. 62 00:04:25,052 --> 00:04:27,680 Pokud ona a já ani nevypadáme stejně, co tě napadlo? 63 00:04:30,349 --> 00:04:31,308 Druhý den... 64 00:04:33,519 --> 00:04:35,729 když jsem ochutnal kapku tvé krve z tvých rtů, 65 00:04:36,772 --> 00:04:39,525 Cítil jsem Hae-sun. 66 00:04:39,859 --> 00:04:41,277 mluvíš o 67 00:04:41,360 --> 00:04:46,031 minulé životy, reinkarnace, a co zrovna teď? 68 00:04:46,115 --> 00:04:47,074 to myslíš vážně? 69 00:04:47,950 --> 00:04:49,952 -Ano. -Nebuď směšný! 70 00:04:50,035 --> 00:04:51,620 To si ze mě děláš srandu. 71 00:04:51,704 --> 00:04:54,623 Můj současný život je tak vyčerpávající, tak přestaň žvatlat o mém bývalém životě. 72 00:04:55,708 --> 00:04:58,711 A i kdybych byl tou ženou, 73 00:04:58,794 --> 00:05:02,006 neměl bys mě nechat žít můj život kdybych pro tebe zemřel ve svém dřívějším životě? 74 00:05:02,548 --> 00:05:05,926 Sledoval jsi mě na více životů. 75 00:05:06,010 --> 00:05:07,887 To je dnes považováno za zločin. 76 00:05:07,970 --> 00:05:09,180 Říká se tomu stalking. 77 00:05:09,263 --> 00:05:11,098 "Stalking"? 78 00:05:11,182 --> 00:05:12,933 Ano, stalking. 79 00:05:13,350 --> 00:05:15,603 To, co děláš, není láska. Je to posedlost. 80 00:05:15,686 --> 00:05:17,062 Je to nemoc. 81 00:05:18,439 --> 00:05:21,025 Jak jsi mohl být posedlý jedna osoba po staletí? 82 00:05:21,609 --> 00:05:22,985 To je tak děsivé. 83 00:05:23,068 --> 00:05:23,944 "Strašidelný"? 84 00:05:28,949 --> 00:05:29,992 V pořádku. 85 00:05:30,242 --> 00:05:32,077 Dokud jsi opravdu Hae-sun, 86 00:05:32,536 --> 00:05:34,914 Dokážu se smířit se vším, co mi řekneš. 87 00:05:35,247 --> 00:05:38,500 -Ty jsi Hae-sun, že? -Zastávka! Řekl jsem ti, že nejsem! 88 00:05:39,376 --> 00:05:41,420 minulé životy? Bylo mi to jedno. 89 00:05:41,503 --> 00:05:43,172 Reinkarnace? Děsí mě to. 90 00:05:43,464 --> 00:05:46,967 Budu zvažovat tento život můj první a poslední, 91 00:05:47,218 --> 00:05:48,928 tak mě netahej do svých nesmyslů! 92 00:05:49,011 --> 00:05:50,512 - Hae... -Panebože. 93 00:06:05,277 --> 00:06:06,320 Mě? 94 00:06:20,918 --> 00:06:22,503 Nemůžu uvěřit, že to řekla. 95 00:06:24,129 --> 00:06:25,756 Neviděl jsem to přijít. 96 00:06:26,632 --> 00:06:28,050 Pokud to, co řekla, myslela vážně, 97 00:06:29,176 --> 00:06:31,220 nemá smysl stát se člověkem. 98 00:06:31,512 --> 00:06:32,888 Chce být svobodná. 99 00:06:36,684 --> 00:06:37,935 Nechte ji jít. 100 00:06:38,352 --> 00:06:39,895 Je tam mnoho žen. 101 00:06:41,605 --> 00:06:43,232 Ale nikdo z nich mě nemá rád. 102 00:06:44,108 --> 00:06:45,609 Prosím o odlišení. 103 00:06:46,819 --> 00:06:48,904 Ještě nic nevíš jistě. 104 00:06:49,530 --> 00:06:52,283 Možná to není ta žena na koho jsi čekal. 105 00:06:53,200 --> 00:06:55,327 -Co? - Řekl jsi od jejich chování po vzhled, 106 00:06:55,411 --> 00:06:57,454 nemohli být odlišnější. 107 00:06:58,664 --> 00:06:59,915 a co je nejdůležitější, 108 00:06:59,999 --> 00:07:03,043 její krev je extrémně jedovatá. 109 00:07:03,294 --> 00:07:05,504 Ale žena, na kterou čekáš nebude mít takovou krev. 110 00:07:06,338 --> 00:07:07,339 Máš pravdu. 111 00:07:07,548 --> 00:07:11,010 Abyste se stali lidmi, musíte pít její krev poté, co se zamiluje. 112 00:07:11,844 --> 00:07:13,971 Zaměřte se tedy nejprve na dosažení tohoto cíle. 113 00:07:15,681 --> 00:07:16,765 V pořádku. 114 00:07:17,891 --> 00:07:18,976 Máš pravdu. 115 00:07:20,853 --> 00:07:21,937 ale... 116 00:07:23,564 --> 00:07:26,233 -Mohl bych ji přimět, aby se zamilovala? -Promiň? 117 00:07:26,233 --> 00:07:28,569 Proč tak vážně? 118 00:07:28,652 --> 00:07:30,946 Tady problém nevidím. Jen ji přiměj, aby ti padla. 119 00:07:31,030 --> 00:07:32,865 -Propadni mi? -Jsi mocný Seon Woo-hyeol. 120 00:07:32,948 --> 00:07:34,783 Nejsi z těch, kteří by si dělali starosti se ženami. 121 00:07:34,867 --> 00:07:36,243 Má pravdu. 122 00:07:36,452 --> 00:07:38,954 Kdysi jsi nutil ženy slévat docela slzy. Co to do tebe vjelo? 123 00:07:44,918 --> 00:07:46,086 Tentokrát mě rozplakala. 124 00:07:46,170 --> 00:07:47,212 promiň? 125 00:07:48,714 --> 00:07:50,299 Oh, to nic není. 126 00:07:50,924 --> 00:07:51,925 Nevadí. 127 00:07:55,179 --> 00:07:56,138 ale... 128 00:07:57,056 --> 00:07:58,599 abych byl upřímný, cítím se trochu zraněný. 129 00:07:58,682 --> 00:07:59,558 Proč? 130 00:07:59,641 --> 00:08:00,642 Nikdy jsi nám to neřekl 131 00:08:00,726 --> 00:08:02,895 proč ses chtěl stát člověkem když jsme se zeptali. 132 00:08:02,978 --> 00:08:04,521 Ale už jsi jí všechno řekl. 133 00:08:04,605 --> 00:08:08,067 Vracíme se o století zpět zatímco jsi ji teprve potkal. 134 00:08:08,901 --> 00:08:10,652 Dělá naše přátelství znamená to pro tebe málo? 135 00:08:11,070 --> 00:08:12,613 ano? 136 00:08:17,493 --> 00:08:18,494 je mi to líto. 137 00:08:19,370 --> 00:08:22,498 Nechtěl jsem vám to ukázat ta moje strana. 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,377 A také je to pro mě bolestná vzpomínka. 139 00:08:29,004 --> 00:08:32,299 Nepochopil bys to, kdybych ti to řekl že jsem se chtěl stát člověkem 140 00:08:33,634 --> 00:08:35,177 zažít lásku to rozbuší mé srdce. 141 00:08:36,136 --> 00:08:36,970 Woo-hyeol. 142 00:08:37,054 --> 00:08:38,430 Hej, proč bys... 143 00:08:39,223 --> 00:08:40,265 Toto je důvod 144 00:08:41,350 --> 00:08:42,810 Líbí se mi Woo-hyeol. 145 00:08:42,893 --> 00:08:43,852 Co? 146 00:08:43,936 --> 00:08:46,271 Je vysoký, hezký a módní. 147 00:08:46,355 --> 00:08:47,564 Je příliš dobrý, aby to byla pravda. 148 00:08:47,648 --> 00:08:50,317 Ale vždy existuje tento přetrvávající smutek nad ním. 149 00:08:50,818 --> 00:08:53,779 Nutí mě to obejmout ho. 150 00:08:53,862 --> 00:08:55,447 -Nesouhlasíš? -Já ano. 151 00:08:55,531 --> 00:08:58,117 Navenek nemohl být mužnější, 152 00:08:58,200 --> 00:09:01,245 ale uvnitř je celý měkký a teplý 153 00:09:01,328 --> 00:09:02,621 jako měkké tofu. 154 00:09:03,455 --> 00:09:07,000 Zdá se, že vždy vytváříte analogie s jídlem. 155 00:09:09,837 --> 00:09:11,463 Děkujeme za pochopení. 156 00:09:11,755 --> 00:09:14,174 já nevím kdybych to měl říct, ale... 157 00:09:14,508 --> 00:09:16,051 Tady to máš znovu. Neříkej to. 158 00:09:16,135 --> 00:09:18,554 Jeden, dva, tři. Myslím, že bych měl. 159 00:09:19,346 --> 00:09:21,181 Tato dáma jménem Hae-sun... 160 00:09:21,265 --> 00:09:22,349 Je hezká? 161 00:09:22,433 --> 00:09:24,435 Jestli máš její fotku, můžu se podívat? 162 00:09:24,518 --> 00:09:27,187 Vydrž. Je příliš stará aby tam byly nějaké její fotky. 163 00:09:29,398 --> 00:09:30,774 Co takhle kresba? 164 00:09:31,108 --> 00:09:32,693 To je důvod, proč ti nikdy nemůžu věřit. 165 00:09:32,776 --> 00:09:35,487 -Co je špatného na tom být zvědavý? -Přestaň. 166 00:09:35,571 --> 00:09:37,990 Každopádně Woo-hyeol, neboj se příliš. 167 00:09:38,073 --> 00:09:40,617 -Uděláme maximum, abychom vám pomohli. -Uděláme. 168 00:09:41,326 --> 00:09:42,453 Díky chlapi. 169 00:09:45,372 --> 00:09:46,248 Přineste to! 170 00:09:46,331 --> 00:09:48,292 -To zvládneme! - Pojďme na to! 171 00:09:52,296 --> 00:09:53,380 Můžeme to udělat, Woo-hyeol. 172 00:09:56,508 --> 00:09:58,177 Nečekal jsem tě abys mě vyzvedl sám. 173 00:09:58,510 --> 00:09:59,470 Jsem dojatá. 174 00:10:01,472 --> 00:10:03,307 Pak můj plán fungoval. 175 00:10:03,390 --> 00:10:05,767 Děkuju. Vím, že jsi zaneprázdněný. 176 00:10:05,851 --> 00:10:08,437 Vždycky si na tebe můžu udělat čas. 177 00:10:10,731 --> 00:10:13,233 Ale co vás přivádí do Koreje najednou? 178 00:10:13,859 --> 00:10:16,528 Je tam staré sídlo, které jsem kdysi viděl. 179 00:10:16,612 --> 00:10:18,113 A pořád na to myslím. 180 00:10:18,489 --> 00:10:19,823 Jako by to patřilo mně. 181 00:10:19,907 --> 00:10:22,242 Rád bych věděl víc o své nové posedlosti. 182 00:10:23,911 --> 00:10:25,871 Je to v Gongcheon-dongu. 183 00:10:27,080 --> 00:10:28,290 Gongcheon-dong? 184 00:10:29,166 --> 00:10:30,417 Vyznáte se v této oblasti? 185 00:10:31,376 --> 00:10:33,795 No, párkrát jsem tam byl. 186 00:10:35,797 --> 00:10:37,174 Proto jsem přijel do Koreje. 187 00:10:37,382 --> 00:10:39,593 Nemůžu to dostat z mysli. 188 00:11:47,452 --> 00:11:48,579 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal. 189 00:12:04,845 --> 00:12:06,096 nechci. 190 00:12:06,680 --> 00:12:08,932 -Zeptej se jí. -Co je s tebou? 191 00:12:09,433 --> 00:12:11,226 -Pospěš si. -No tak. 192 00:12:11,310 --> 00:12:12,853 Jdi a zeptej se jí. 193 00:12:12,936 --> 00:12:14,479 -Prosím. -Přestaň. 194 00:12:17,316 --> 00:12:18,400 na co se mě chceš zeptat? 195 00:12:20,444 --> 00:12:21,403 Zeptejte se pryč. 196 00:12:21,695 --> 00:12:22,613 Zeptáš se jí. 197 00:12:23,280 --> 00:12:26,867 Pokud si potřebujete promluvit v soukromí, můžete přijít do mé kanceláře později. 198 00:12:29,536 --> 00:12:31,705 Chodíš s tím pohledným kustodem? 199 00:12:32,289 --> 00:12:34,333 -Co? - Probíhají zvěsti 200 00:12:34,416 --> 00:12:35,667 že vy dva spolu chodíte. 201 00:12:35,751 --> 00:12:38,128 kdo to řekl? 202 00:12:38,211 --> 00:12:40,005 -Je to pravda? -Není, že? 203 00:12:40,881 --> 00:12:43,175 -Ne, to vůbec není pravda. -Opravdu? 204 00:12:43,258 --> 00:12:44,718 -Paní. Joo, počkej! -Počkej! 205 00:12:44,801 --> 00:12:47,346 -Počkejte! -Řekněte nám to! 206 00:12:52,684 --> 00:12:53,685 Promiňte. 207 00:12:55,854 --> 00:12:57,022 Tohle je pro tebe. 208 00:13:04,154 --> 00:13:05,072 Díky. 209 00:13:25,926 --> 00:13:26,927 co je teď? 210 00:13:33,141 --> 00:13:35,143 -Dej si nějaké občerstvení. -Proč mi to dáváš? 211 00:13:36,269 --> 00:13:38,939 Řekl jsem ti, že nejsem tvůj milenec v mém dřívějším životě. 212 00:13:39,022 --> 00:13:41,191 -Já vím. -Tak proč to děláš? 213 00:13:42,943 --> 00:13:44,861 Stejně je nemůžu jíst. 214 00:13:45,946 --> 00:13:47,823 A sladkosti dělají lidem radost. 215 00:13:48,198 --> 00:13:50,075 Pane Seon Woo-hyeole, máte mě rád? 216 00:13:50,617 --> 00:13:51,451 Co? 217 00:13:52,703 --> 00:13:55,122 Neslyšel jsi tu pověst? 218 00:13:56,456 --> 00:13:57,332 Jaká fáma? 219 00:13:57,541 --> 00:14:00,711 Že se něco děje mezi tebou a mnou. 220 00:14:02,295 --> 00:14:04,423 jako co? 221 00:14:06,091 --> 00:14:06,925 myslím... 222 00:14:07,509 --> 00:14:08,969 Lidé si myslí... 223 00:14:10,303 --> 00:14:12,347 chodíme spolu nebo co! 224 00:14:12,431 --> 00:14:13,682 Jak směšné! 225 00:14:14,015 --> 00:14:15,225 Kdo na světě... 226 00:14:15,308 --> 00:14:18,812 promiň. Já taky nesnáším být s vámi spojen. 227 00:14:19,730 --> 00:14:22,607 Jsem vystresovaný jakž takž s mým nadcházejícím obnovením smlouvy. 228 00:14:23,942 --> 00:14:24,985 Jaké prodloužení smlouvy? 229 00:14:25,819 --> 00:14:27,446 Zapomeň na to. To není tvoje věc. 230 00:14:27,946 --> 00:14:30,282 Ty směšné fámy nestojí za náš čas. 231 00:14:30,949 --> 00:14:33,577 Tak se tím nenechte ovlivnit 232 00:14:33,660 --> 00:14:35,495 a soustředit se na svou práci. 233 00:14:35,579 --> 00:14:36,872 A nenoste mi takové věci. 234 00:14:37,998 --> 00:14:38,957 co to všechno je? 235 00:14:39,624 --> 00:14:42,461 Lízátka, čokoláda, želé... 236 00:14:42,961 --> 00:14:45,172 Jsou plné cukru. 237 00:14:45,714 --> 00:14:47,424 Příliš mnoho cukru způsobuje cukrovku. 238 00:14:47,507 --> 00:14:49,259 Byl jsem jen-- 239 00:14:49,342 --> 00:14:51,636 Snažíš se mě zabít? takže můžeš převzít dům? 240 00:14:52,012 --> 00:14:54,639 Sni dál. Budu žít dlouho. 241 00:14:55,474 --> 00:14:56,641 Vezměte to a odejděte. 242 00:14:57,559 --> 00:14:58,393 Jít. 243 00:15:00,645 --> 00:15:03,273 Ne. Dal jsem ti to, tak si s tím dělej co chceš. 244 00:15:06,568 --> 00:15:07,778 co je s ním? 245 00:15:16,369 --> 00:15:19,706 Jak to mám udělat žena jako ona se zamiluje? 246 00:15:21,833 --> 00:15:25,337 Ať se cítí milovaná. 247 00:15:26,004 --> 00:15:28,298 Říká se, že člověk potřebuje být milován než budou moci milovat. 248 00:15:28,381 --> 00:15:29,466 To samé platí pro ni. 249 00:15:29,966 --> 00:15:32,761 Nechte ji cítit že existuje někdo, kdo ji miluje 250 00:15:33,220 --> 00:15:35,430 a fandí jí. 251 00:15:37,641 --> 00:15:38,683 Jak? 252 00:15:44,022 --> 00:15:45,774 Anonymní milostné dopisy. 253 00:15:55,742 --> 00:15:58,662 Toto je můj srdečný dárek pro vás. 254 00:16:15,804 --> 00:16:17,931 Jsi krásnější než květina. 255 00:16:18,014 --> 00:16:20,058 Doufám, že máte dobrý den. 256 00:16:24,938 --> 00:16:27,399 Narodili jste se, abyste byli milováni. 257 00:16:27,816 --> 00:16:30,318 Vždy ti fandím. 258 00:16:49,462 --> 00:16:50,964 Takže tentokrát květinový koš? 259 00:16:51,965 --> 00:16:54,593 Musíte být velmi populární, Butlere Joo. 260 00:16:54,676 --> 00:16:56,011 Haló, tohle je policie? 261 00:16:56,094 --> 00:16:57,804 Chtěl bych nahlásit stalkera. 262 00:16:58,054 --> 00:17:01,057 Nějaký blázen odešel květiny a poznámky na mém prahu každý-- 263 00:17:02,517 --> 00:17:04,352 -Co to děláš? -Co myslíš? 264 00:17:04,436 --> 00:17:05,896 Podávám oznámení na policii. 265 00:17:06,438 --> 00:17:07,439 Přesně. 266 00:17:07,522 --> 00:17:09,524 Proč to oznamujete policii? 267 00:17:09,733 --> 00:17:10,650 Copak nevidíš? 268 00:17:10,734 --> 00:17:13,236 Někdo je opustil na prahu každý den. 269 00:17:14,529 --> 00:17:15,447 ale... 270 00:17:16,072 --> 00:17:17,574 měli byste zvážit pocity tohoto člověka. 271 00:17:17,657 --> 00:17:20,785 Nesnáším lidi, kteří tohle dělají aniž by odhalili svou identitu. 272 00:17:22,037 --> 00:17:24,247 Když je dostanete, 273 00:17:24,331 --> 00:17:26,875 neměl by ses cítit milován 274 00:17:26,958 --> 00:17:29,252 a vzrušit se? 275 00:17:29,961 --> 00:17:31,379 Vzrušený, moje noha. 276 00:17:31,463 --> 00:17:34,132 Děsí mě to, protože mám pocit, jako by mě někdo sledoval. 277 00:17:34,716 --> 00:17:35,717 No, to se nepovedlo. 278 00:17:36,468 --> 00:17:37,427 co jsi říkal? 279 00:17:37,802 --> 00:17:38,720 Nic. 280 00:17:43,725 --> 00:17:46,686 Skoro měla policii přijít do domu. 281 00:17:47,270 --> 00:17:48,271 Co? 282 00:17:51,066 --> 00:17:53,526 To je zvláštní. Většinu času to funguje. 283 00:17:53,610 --> 00:17:55,779 Jako by! Věci mohly být špatné. 284 00:17:55,862 --> 00:17:57,530 To je vše, co k tomu říkáš? 285 00:17:57,614 --> 00:18:00,700 Protože nikdy nebyla zamilovaná nebo romantický vztah, 286 00:18:00,784 --> 00:18:02,160 i když je na ni někdo milý, 287 00:18:02,243 --> 00:18:04,996 musí předpokládat je tam postranní motiv. 288 00:18:05,872 --> 00:18:07,791 Postranní motiv? 289 00:18:10,835 --> 00:18:14,047 Woo-hyeol. Co takhle zkusit audiovizuální školení? 290 00:18:15,006 --> 00:18:16,174 Audiovizuální školení? 291 00:18:16,508 --> 00:18:17,342 Ano. 292 00:18:17,425 --> 00:18:19,219 Když vidí zamilované páry, 293 00:18:19,302 --> 00:18:21,513 mohla by něco cítit. 294 00:18:40,657 --> 00:18:43,243 Bože, jsi velmi rušivý. 295 00:18:43,743 --> 00:18:45,829 Co je to? chceš něco říct? 296 00:18:48,623 --> 00:18:51,126 Máš náhodou zítra volno? 297 00:18:51,835 --> 00:18:52,711 Proč? 298 00:18:52,794 --> 00:18:53,670 no... 299 00:18:56,840 --> 00:18:57,966 Podívejte se sem. 300 00:18:58,049 --> 00:19:00,385 Mám tyto. 301 00:19:01,678 --> 00:19:03,179 "Lístky do kina"? 302 00:19:04,514 --> 00:19:06,016 kde jsi je sehnal? 303 00:19:09,060 --> 00:19:11,938 Znáte obchod tteokbokki? před školou? 304 00:19:12,022 --> 00:19:14,858 Vyhrál jsem tam cenu. Jmenuje se Dong-seop Snack Shop. 305 00:19:15,483 --> 00:19:17,694 - Tteokbokki obchod? -Ano. 306 00:19:17,777 --> 00:19:19,154 Ale nemůžete jíst tteokbokki. 307 00:19:23,116 --> 00:19:24,242 no... 308 00:19:24,451 --> 00:19:27,704 Dělal jsem pochůzku pro mé kolegyně uklízečky. 309 00:19:28,496 --> 00:19:30,331 Vaše kolegyně uklízečky? 310 00:19:32,250 --> 00:19:33,168 Stejně. 311 00:19:35,045 --> 00:19:37,422 Chceš jít se mnou? 312 00:19:38,214 --> 00:19:40,800 Jak víte, spal jsem 100 let, 313 00:19:40,884 --> 00:19:43,470 tak jsem neměl příležitost zapojit se do nových kulturních aktivit. 314 00:19:43,720 --> 00:19:46,931 A já nevím, jak tyto lístky použít. 315 00:19:47,849 --> 00:19:49,726 Myslíš, že půjdu s tebou? 316 00:19:49,809 --> 00:19:50,643 Proč ne? 317 00:19:51,061 --> 00:19:52,854 Nechodíte rádi do kina? 318 00:19:52,937 --> 00:19:55,482 Není to tak, že by se mi to nelíbilo jít do kina. 319 00:19:55,565 --> 00:19:58,109 Když muž a žena jdou do kina, to znamená, že jsou na rande... 320 00:19:59,486 --> 00:20:00,695 Co mám na mysli, je... 321 00:20:01,237 --> 00:20:04,157 Každopádně do kina nechodíš jen sledovat filmy. 322 00:20:05,241 --> 00:20:06,284 co tím myslíš? 323 00:20:09,162 --> 00:20:10,163 kdo to je? 324 00:20:18,088 --> 00:20:19,005 kdo jsi? 325 00:20:19,547 --> 00:20:23,676 Myslel jsem, že ten mladý muž byl jediný, kdo zde žije. 326 00:20:24,052 --> 00:20:26,346 -No, to je... -Každopádně, 327 00:20:26,429 --> 00:20:28,139 Přišel jsem, abych to nechal. 328 00:20:32,352 --> 00:20:33,353 co se děje? 329 00:20:33,937 --> 00:20:35,230 to... 330 00:20:36,147 --> 00:20:38,149 -To... -Co je? 331 00:20:40,652 --> 00:20:42,070 co tě sem přivádí? 332 00:20:42,153 --> 00:20:43,780 Takže jsi byl doma. 333 00:20:43,863 --> 00:20:45,865 Onehdy jsi chtěl koupit volskou krev. 334 00:20:45,949 --> 00:20:48,076 -Právo. -Měl jsem nějaké zbytky. 335 00:20:49,077 --> 00:20:50,370 Můžete to mít, pokud chcete. 336 00:20:50,829 --> 00:20:52,163 Je to ještě čerstvé. 337 00:20:54,791 --> 00:20:55,875 Proč by ti to vonělo? 338 00:21:00,255 --> 00:21:02,715 Děkuju. Opravdu si toho vážím. Budeš požehnaný. 339 00:21:02,799 --> 00:21:04,092 Určitě budete. 340 00:21:04,551 --> 00:21:06,302 Proč máš tak studené ruce? 341 00:21:07,762 --> 00:21:09,556 Přecitlivělost na chlad! 342 00:21:10,515 --> 00:21:12,267 Proto. 343 00:21:12,350 --> 00:21:14,602 Má špatný krevní oběh. 344 00:21:15,687 --> 00:21:16,980 mimochodem, 345 00:21:17,063 --> 00:21:18,523 jak to, že spolu bydlíte? 346 00:21:18,773 --> 00:21:19,774 Jste novomanželé? 347 00:21:20,733 --> 00:21:22,944 Žádný! Nikdy. 348 00:21:23,278 --> 00:21:24,529 pokud ne, 349 00:21:24,612 --> 00:21:26,906 proč by mladý muž a žena žít pod jednou střechou? 350 00:21:28,408 --> 00:21:29,576 To proto... 351 00:21:31,703 --> 00:21:33,329 Ještě jste neslyšeli o sdíleném bydlení? 352 00:21:33,997 --> 00:21:35,039 -Co? -Co? 353 00:21:35,123 --> 00:21:36,416 Sdílené bydlení. 354 00:21:36,499 --> 00:21:38,501 Lidé žijí spolu a rozdělují nájem 355 00:21:38,585 --> 00:21:41,421 protože ceny bydlení jsou v těchto dnech tak vysoké. 356 00:21:41,880 --> 00:21:44,132 Je to trend mezi mladými lidmi. 357 00:21:45,091 --> 00:21:46,926 -Myslím, že jsi to nevěděl. -Jaký směšný trend. 358 00:21:47,844 --> 00:21:51,055 Můžete jen říct, že spolu žijete. Co je to za složité vysvětlení? 359 00:21:51,139 --> 00:21:52,307 Protože to není ono! 360 00:21:52,390 --> 00:21:54,851 Striktně používáme oddělené prostory domu. 361 00:21:56,227 --> 00:21:57,687 Opravdu to není to, co si myslíš. 362 00:21:57,770 --> 00:21:59,355 Dobře, cokoli řekneš. 363 00:21:59,439 --> 00:22:01,149 Ale říkám pravdu. 364 00:22:01,232 --> 00:22:02,108 Tady jsem skončil. 365 00:22:02,192 --> 00:22:03,109 -Já půjdu. -Dobře. 366 00:22:03,776 --> 00:22:04,986 Vraťte se dovnitř. 367 00:22:05,069 --> 00:22:06,321 -Počkejte. -Pokračuj. 368 00:22:06,404 --> 00:22:07,947 -Sbohem. -To není to, co ty... 369 00:22:18,041 --> 00:22:19,918 Jsi docela společenský motýl. 370 00:22:20,001 --> 00:22:23,004 Kdy jste se stali přáteli s majitelem řeznictví? 371 00:22:23,671 --> 00:22:25,340 Jsem upír, ne motýl. 372 00:22:25,924 --> 00:22:27,759 Tedy velmi společenský. 373 00:22:31,221 --> 00:22:35,308 Všude se rozšíří podivné zvěsti teď celé okolí. 374 00:22:37,602 --> 00:22:41,022 Nejsi to ty, kdo to řekl? ty fámy nestály za náš čas? 375 00:22:43,691 --> 00:22:44,776 Neříkej mi... 376 00:22:47,654 --> 00:22:51,115 Nepůjdeš se mnou do kina? kvůli fámám? 377 00:22:51,824 --> 00:22:54,327 co to říkáš? 378 00:22:54,410 --> 00:22:55,370 víš, 379 00:22:55,703 --> 00:22:58,122 přemýšlí paní jsme novomanželé a co ještě. 380 00:22:58,873 --> 00:22:59,874 Je to důvod proč? 381 00:23:02,001 --> 00:23:03,336 Dobře, půjdu! 382 00:23:03,419 --> 00:23:06,047 Jak jsem řekl, ty hloupé řeči nestojí za náš čas! 383 00:23:06,631 --> 00:23:07,632 Přesně. 384 00:23:07,715 --> 00:23:10,218 Nestarejme se o to, co si myslí ostatní. 385 00:23:11,386 --> 00:23:12,679 Ale přesto buďte opatrní. 386 00:23:12,762 --> 00:23:15,598 Pokud uděláš něco, byť jen trochu divného, Prostě tě tam nechám. 387 00:23:16,307 --> 00:23:17,517 jako co? 388 00:23:20,144 --> 00:23:22,647 Co se snažíš naznačit? 389 00:23:24,107 --> 00:23:27,068 Ty jsi ten, kdo je... 390 00:23:28,111 --> 00:23:29,237 chápu to. 391 00:23:29,320 --> 00:23:32,031 Uvidíme se zítra ve čtrnáctou hodinu. 392 00:23:32,657 --> 00:23:33,950 -Čtrnáctá hodina? -Ano. 393 00:23:36,035 --> 00:23:39,163 Dobře, sejdeme se tady ve 14:00 394 00:23:47,922 --> 00:23:48,840 Co? 395 00:23:51,301 --> 00:23:52,677 Jdu do svého pokoje. 396 00:24:03,758 --> 00:24:05,093 Oh, můj! 397 00:24:05,635 --> 00:24:07,929 Pak Woo-hyeol, jdeš na rande 398 00:24:08,263 --> 00:24:10,140 s tou lidskou ženou? 399 00:24:10,223 --> 00:24:13,018 Je to spíš úkol než rande. 400 00:24:13,101 --> 00:24:16,021 Je to jeho zoufalý pokus stát se člověkem. 401 00:24:16,938 --> 00:24:19,441 Už jste se rozhodli, na jaký film se podíváte? 402 00:24:19,983 --> 00:24:20,901 Rozhodnout? 403 00:24:21,776 --> 00:24:22,944 Existuje více než jeden film? 404 00:24:23,028 --> 00:24:26,239 Akční, komedie, romantika, horor. Na výběr je mnoho žánrů. 405 00:24:26,323 --> 00:24:29,201 Protože cílem je naučit ji o lásce, jděte na romantiku. 406 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 Sladký milostný příběh. 407 00:24:33,413 --> 00:24:35,165 Romantika! 408 00:24:36,958 --> 00:24:40,337 Co je však naléhavější než výběr filmu 409 00:24:40,420 --> 00:24:41,838 vybírá můj outfit. 410 00:24:41,922 --> 00:24:45,217 je to tak. To, co nosíte, je nesmírně důležité. 411 00:24:45,300 --> 00:24:47,302 V kině jsem nebyl po dlouhé době, 412 00:24:47,802 --> 00:24:50,347 tak nevim co na sebe. 413 00:24:51,306 --> 00:24:53,975 Cítím se jen spokojeně když si vybírám oblečení 414 00:24:54,059 --> 00:24:57,312 podle místo, čas a příležitost. 415 00:24:57,395 --> 00:25:00,941 Nejedete na filmový festival. Jdeš do kina. 416 00:25:01,024 --> 00:25:02,192 Nepřeháněj to. 417 00:25:03,693 --> 00:25:04,903 Nechoď co? 418 00:25:06,279 --> 00:25:07,489 Woo-hyeol. 419 00:25:07,572 --> 00:25:10,659 Noste takové neformální oblečení. 420 00:25:10,951 --> 00:25:12,118 Bude to stačit. 421 00:25:13,328 --> 00:25:15,080 To není dobrý nápad. 422 00:25:16,706 --> 00:25:18,959 Bude to jen nepříjemné jestli se oblečeš. 423 00:25:19,042 --> 00:25:21,586 Stačí si vybrat elegantní vzhled bez námahy. 424 00:25:22,254 --> 00:25:23,964 -Co? - Bez námahy šik. 425 00:25:24,047 --> 00:25:26,591 -Cože bez námahy? - Vsaďte na elegantní vzhled bez námahy. 426 00:25:26,675 --> 00:25:27,717 kam jít? 427 00:25:27,801 --> 00:25:29,386 Udělej, jak říkám. 428 00:25:29,469 --> 00:25:30,553 Vsaďte na vzhled bez námahy. 429 00:25:30,637 --> 00:25:33,139 Woo-hyeol, je tu taková věc nazval bez námahy elegantní vzhled. 430 00:25:33,223 --> 00:25:36,518 Znamená to, že byste měli vypadat dobře aniž byste se příliš snažili. 431 00:25:37,269 --> 00:25:39,271 Vydrž. Chceš, abych ti pomohl? 432 00:25:39,521 --> 00:25:42,107 Pokud jde o pánské oblečení, 433 00:25:42,691 --> 00:25:44,109 měl bys věřit názorům žen. 434 00:25:44,192 --> 00:25:45,193 Jasně. 435 00:25:45,652 --> 00:25:47,070 Prosím, pomozte mi. 436 00:25:48,780 --> 00:25:49,948 Podívejme se. 437 00:25:50,156 --> 00:25:52,367 -Tenhle. -To je perfektní. 438 00:25:52,450 --> 00:25:54,452 -To je ono. -Ne, další. 439 00:25:56,246 --> 00:25:58,248 Přihlásíte se do talentové show? Další. 440 00:25:58,331 --> 00:26:00,875 Bože, podívej, jak skvěle vypadá. 441 00:26:00,959 --> 00:26:02,002 Zaplatil jsi za to? 442 00:26:02,085 --> 00:26:03,003 Já ano. 443 00:26:03,086 --> 00:26:04,629 Oh, můj bože. 444 00:26:04,713 --> 00:26:05,672 Bez námahy šik? 445 00:26:06,131 --> 00:26:07,507 To jsou všechno, co máš? 446 00:26:07,590 --> 00:26:10,677 Sang-hae, pamatuj ten kabát, který jsem ti prodal? 447 00:26:10,760 --> 00:26:11,678 kde to je? 448 00:26:44,336 --> 00:26:47,255 Oblékání se ti povedlo dobře jako někdo z této generace. 449 00:26:49,632 --> 00:26:51,634 Tak? jak vypadám? 450 00:26:51,718 --> 00:26:53,845 No, vypadáš docela dobře. 451 00:26:54,763 --> 00:26:57,015 Ale kde jsi vzal ty šaty? 452 00:26:59,142 --> 00:27:00,101 no... 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,855 Ten obchod tteokbokki. 454 00:27:04,230 --> 00:27:05,899 Zase jsem tam vyhrál cenu. 455 00:27:05,982 --> 00:27:08,777 Má obchod tteokbokki obvykle dávají takové ceny? 456 00:27:11,905 --> 00:27:12,739 Jdeme. 457 00:27:13,365 --> 00:27:14,366 Dobře. 458 00:27:23,416 --> 00:27:26,836 Jaký je proboha jejich vztah? 459 00:27:27,087 --> 00:27:30,632 Nejsou cizinci ani milenci. 460 00:27:58,701 --> 00:28:00,495 Butler Joo. 461 00:28:12,841 --> 00:28:14,008 jsi naštvaná? 462 00:28:15,844 --> 00:28:17,345 Užil jste si film, že? 463 00:28:20,265 --> 00:28:22,517 Poté, co mi řekl, abych nedělal nic divného, 464 00:28:22,725 --> 00:28:24,978 jak jsi mohl chrápat v kině? 465 00:28:25,979 --> 00:28:27,397 Málem jsem umřel studem. 466 00:28:28,815 --> 00:28:31,401 Včera v noci jsem toho moc nenaspal. 467 00:28:32,610 --> 00:28:34,404 Neříkal jsem ti, abys šel brzy spát? 468 00:28:34,904 --> 00:28:36,698 Udělal myšlenku jít se mnou do kina 469 00:28:37,365 --> 00:28:39,826 -nebrání ti spát? -Jak jsi věděl... 470 00:28:40,410 --> 00:28:41,744 myslím... 471 00:28:41,828 --> 00:28:43,830 Prostě jsem nemohl usnout! 472 00:28:44,080 --> 00:28:45,832 Už s tebou nikdy nikam nepůjdu! 473 00:28:48,751 --> 00:28:50,503 Co to vůbec říká? 474 00:28:50,837 --> 00:28:52,964 Jak směšné. 475 00:28:59,220 --> 00:29:01,556 Páni. 476 00:29:04,142 --> 00:29:06,394 -Podívej, kdo to je. -Hodně jsi zhubla. 477 00:29:06,478 --> 00:29:09,189 S Na Hae-won, mojí spřízněnou duší, tak daleko, 478 00:29:09,272 --> 00:29:11,149 Cítil jsem se osamělý a prázdný. 479 00:29:11,232 --> 00:29:12,859 Spřízněná duše, moje noha. 480 00:29:12,942 --> 00:29:14,611 Nejsme obchodní partneři? 481 00:29:15,320 --> 00:29:16,321 To je drsné. 482 00:29:17,447 --> 00:29:18,823 jak to můžeš říct? 483 00:29:18,907 --> 00:29:20,408 Máme nedokončené záležitosti. 484 00:29:21,409 --> 00:29:22,452 který je? 485 00:29:23,203 --> 00:29:25,163 Neslyšel jsi zprávy o Gongcheon-dong? 486 00:29:28,166 --> 00:29:31,461 Dobře, mluvíš o zámku? 487 00:29:31,544 --> 00:29:32,712 Ano. 488 00:29:33,546 --> 00:29:35,173 Myslím, že mě to chytlo. 489 00:29:35,256 --> 00:29:36,257 Zdá se, že se toho nemůžu vzdát. 490 00:29:37,217 --> 00:29:38,927 Chceš to tak moc? 491 00:29:40,261 --> 00:29:42,430 Není nic, co by se nedalo udělat pokud si to rozmyslíš. 492 00:30:00,156 --> 00:30:01,658 Není to snadné, že? 493 00:30:03,910 --> 00:30:04,953 pan Ko. 494 00:30:05,370 --> 00:30:09,123 Myslel sis, že to bude snadné otočit? jedovatá krev v krev plnou lásky? 495 00:30:11,584 --> 00:30:14,879 Sladkosti a romantické filmy to nezvládnou. 496 00:30:15,213 --> 00:30:17,423 Byl by zázrak, kdyby ty triky fungovaly. 497 00:30:19,592 --> 00:30:21,302 Podle očekávání už všechno víte. 498 00:30:21,594 --> 00:30:24,264 Musíte vynaložit skutečné úsilí. 499 00:30:24,681 --> 00:30:25,723 Skutečné úsilí? 500 00:30:26,933 --> 00:30:28,560 Věnujte jí více pozornosti. 501 00:30:29,102 --> 00:30:31,729 Přemýšleli jste někdy o jak dopadla 502 00:30:31,813 --> 00:30:33,273 s tak jedovatou krví? 503 00:30:34,107 --> 00:30:35,525 -Žádný. -Dobrota. 504 00:30:38,152 --> 00:30:40,655 Proměna jedovaté krve do krve plné lásky 505 00:30:40,738 --> 00:30:42,323 není snadný úkol. 506 00:30:42,907 --> 00:30:45,368 Je to stejně těžké jako spát uvnitř rakev z hlohu po celé století. 507 00:30:45,827 --> 00:30:48,621 Možná je to ještě těžší než to. 508 00:30:49,789 --> 00:30:51,124 Dobrota. 509 00:30:52,250 --> 00:30:53,626 Musíte se dotknout jejího srdce. 510 00:30:54,210 --> 00:30:56,379 Pocity, ne triky. 511 00:31:04,470 --> 00:31:07,015 STŘEDNÍ ŠKOLA GONGCHEON 512 00:31:07,098 --> 00:31:08,766 Neprodloužíš mi smlouvu? 513 00:31:08,850 --> 00:31:12,270 Bylo rozhodnuto na schůzi školské rady. 514 00:31:12,353 --> 00:31:14,188 Smlouva ale ještě není uzavřena. 515 00:31:15,106 --> 00:31:16,065 To je příliš náhlé. 516 00:31:16,149 --> 00:31:18,693 Nebylo to snadné rozhodnutí. 517 00:31:20,570 --> 00:31:23,698 Kolují o vás zvěsti. 518 00:31:24,282 --> 00:31:26,242 Od stříhání vlasů studenta 519 00:31:26,326 --> 00:31:27,619 to the recent fire... 520 00:31:30,747 --> 00:31:34,834 Obviňuješ mě z těch incidentů? 521 00:31:36,002 --> 00:31:38,504 Měl jsi nechat spící psy ležet. 522 00:31:38,588 --> 00:31:40,923 Víš, kolik problémů you caused us? 523 00:31:41,633 --> 00:31:43,926 Vše, co jsem musel udělat, bylo vyhodit toho správce, 524 00:31:44,177 --> 00:31:45,595 tak proč jsi do toho musel vstupovat? 525 00:31:46,220 --> 00:31:49,390 Každopádně nemáme v úmyslu o obnovení vaší smlouvy, 526 00:31:49,474 --> 00:31:51,059 tak se připrav na předání svých povinností. 527 00:31:57,649 --> 00:32:00,109 Oh, have you heard o paní Joo, školní sestře? 528 00:32:00,735 --> 00:32:02,612 Její smlouva nebude obnovena. 529 00:32:03,112 --> 00:32:06,074 Neměla vstávat for that custodian. 530 00:32:26,761 --> 00:32:28,012 co tě sem přivádí? 531 00:32:39,524 --> 00:32:40,525 Butler Joo. 532 00:32:42,318 --> 00:32:43,444 Náhodou, 533 00:32:45,571 --> 00:32:46,948 dostal jsi kvůli mně padáka? 534 00:32:47,156 --> 00:32:48,074 kdo to řekl? 535 00:32:49,492 --> 00:32:50,910 I heard people talking. 536 00:32:53,162 --> 00:32:55,915 They said you got fired protože jsi se mě zastal. 537 00:32:56,207 --> 00:32:58,376 Nikoho jsem se nezastal. 538 00:32:59,669 --> 00:33:02,088 I only said what I saw. 539 00:33:09,011 --> 00:33:10,221 It's not because of you. 540 00:33:10,972 --> 00:33:12,765 To s vámi nemá nic společného. 541 00:33:13,808 --> 00:33:16,769 Ředitel mě vždy neměl rád. 542 00:33:23,067 --> 00:33:24,068 Myslím to vážně. 543 00:33:26,362 --> 00:33:28,781 He hates people kteří říkají vše, co mají na mysli 544 00:33:28,865 --> 00:33:32,160 a zasahovat do věcí jiných lidí. 545 00:33:34,829 --> 00:33:35,955 Dobrota. 546 00:33:36,497 --> 00:33:38,499 Měl bych to být já, kdo dostane útěchu. 547 00:34:56,869 --> 00:34:58,120 She must've liked it. 548 00:35:07,380 --> 00:35:09,048 HLAVNÍ JÍDLO 549 00:35:09,757 --> 00:35:12,134 Dáme si sýrový talíř a láhev Côtes-du Village. 550 00:35:16,264 --> 00:35:17,598 -Promiňte. -Ano. 551 00:35:21,644 --> 00:35:24,188 Mohu dostat sýrový talíř 552 00:35:24,480 --> 00:35:26,357 a láhev Côtes-du Village? 553 00:35:26,440 --> 00:35:27,608 Jasně. 554 00:36:36,427 --> 00:36:37,887 I'd like to pay. 555 00:36:37,970 --> 00:36:40,723 Madam, losujeme štěstí na oslavu otevření našeho baru. 556 00:36:41,182 --> 00:36:42,516 Chtěli byste se zúčastnit? 557 00:36:54,195 --> 00:36:55,738 It says, "Free pass." 558 00:36:57,740 --> 00:36:59,075 co to znamená? 559 00:36:59,158 --> 00:37:00,117 Gratuluji. 560 00:37:00,701 --> 00:37:03,204 Vše, co jste si dnes objednali is on the house. 561 00:37:06,040 --> 00:37:07,750 -It's free? -Ano. 562 00:37:07,833 --> 00:37:10,878 Je to tvůj šťastný den. Gratuluji. 563 00:37:13,756 --> 00:37:14,840 Děkuju. 564 00:37:32,817 --> 00:37:33,818 Máme ji odvézt domů? 565 00:37:35,111 --> 00:37:36,070 Žádný. 566 00:37:37,071 --> 00:37:38,739 Jsou dny, kdy chceš být sám. 567 00:37:40,116 --> 00:37:43,119 Bylo by to ode mě necitlivé to approach her now. 568 00:38:20,990 --> 00:38:23,325 Je pozdě. Why isn't she home yet? 569 00:38:28,039 --> 00:38:29,582 What do I care? 570 00:38:46,682 --> 00:38:48,309 Guys, stop! 571 00:38:48,392 --> 00:38:50,061 Gosh, can you... 572 00:38:55,691 --> 00:38:57,693 Do-sik. 573 00:38:58,069 --> 00:38:59,153 jsi v pořádku? 574 00:39:00,321 --> 00:39:02,239 Ano, jsem v pořádku. 575 00:39:07,286 --> 00:39:09,622 co tě sem přivádí? 576 00:39:09,705 --> 00:39:10,623 Co? 577 00:39:11,165 --> 00:39:13,834 Jasně, zrovna jsem šel kolem. 578 00:39:14,043 --> 00:39:15,044 Chápu. 579 00:39:15,419 --> 00:39:17,671 A vůbec, stalo se dnes něco? 580 00:39:18,464 --> 00:39:20,049 Proč jsi tolik pil? 581 00:39:25,304 --> 00:39:28,057 I'm out of work. 582 00:39:28,766 --> 00:39:30,351 Škola mi neprodloužila smlouvu. 583 00:39:31,977 --> 00:39:36,857 I was feeling down, tak jsem se chtěl trochu napít. 584 00:39:38,818 --> 00:39:40,444 Ale to je v pořádku. 585 00:39:42,196 --> 00:39:44,240 Proč vždycky říkáš, že je vše v pořádku? 586 00:39:47,451 --> 00:39:48,619 Příště nepij sám. 587 00:39:49,203 --> 00:39:50,121 Připiju si s tebou. 588 00:40:00,214 --> 00:40:02,049 Nastydneš. Měl bys jít domů. 589 00:40:02,633 --> 00:40:03,759 Dobře. 590 00:40:13,853 --> 00:40:14,854 Ahoj. 591 00:40:30,870 --> 00:40:35,666 VSTUP ZDARMA 592 00:40:49,430 --> 00:40:50,639 Je všechno v pořádku, pane? 593 00:40:51,724 --> 00:40:53,058 promiň? Proč? 594 00:40:54,518 --> 00:40:57,897 Zdá se, že jsi šťastný a v dnešní době v dobrém stavu. 595 00:40:58,772 --> 00:41:00,274 děje se něco? že si toho nejsem vědom? 596 00:41:02,526 --> 00:41:05,279 -Vypadá to tak? -Znám tě dlouho, 597 00:41:06,280 --> 00:41:07,948 a v poslední době se chováš jinak. 598 00:41:08,032 --> 00:41:09,408 Jako to, co jsi dělal předtím v baru. 599 00:41:11,160 --> 00:41:12,703 Předstírejte, že jste to nikdy neviděli. 600 00:41:12,912 --> 00:41:14,830 Dobře. Nebojte se, pane. 601 00:41:15,915 --> 00:41:17,625 Každopádně jsem rád, že vypadáš šťastně. 602 00:41:17,708 --> 00:41:18,959 jsem. 603 00:41:19,752 --> 00:41:22,296 Připadá mi to jako Jsem zase nevinný vysokoškolák. 604 00:41:29,053 --> 00:41:31,222 Butler Joo, nevíš kolik je hodin? 605 00:41:32,556 --> 00:41:34,850 Sakra, ty páchneš alkoholem. 606 00:41:35,976 --> 00:41:37,519 Jsi úplně ztracená, 607 00:41:37,978 --> 00:41:39,188 a koupil jsi více alkoholu? 608 00:41:39,271 --> 00:41:40,564 No a co? 609 00:41:40,648 --> 00:41:43,275 Nemůžu ani pít, když chci? 610 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 Potřebuji se zbavit stresu tak či onak. 611 00:42:00,376 --> 00:42:03,003 Řekl jsi, že se chceš stát člověkem zažít lásku 612 00:42:03,087 --> 00:42:04,630 to ti rozbuší srdce, že? 613 00:42:06,298 --> 00:42:07,675 -Ano. -Ale víš, 614 00:42:08,926 --> 00:42:10,803 realita není 615 00:42:11,303 --> 00:42:14,890 tak krásné nebo romantické, jak si myslíte. 616 00:42:15,432 --> 00:42:16,934 Láska, která rozbuší tvé srdce? 617 00:42:21,772 --> 00:42:24,149 Moje srdce bije jen jednou za dva roky. 618 00:42:29,029 --> 00:42:31,156 proč tomu tak je? 619 00:42:31,532 --> 00:42:34,410 Moje smlouvy se obnovují každé dva roky. 620 00:42:35,327 --> 00:42:37,663 Oba moje smlouva o domě 621 00:42:38,622 --> 00:42:41,625 a moje pracovní smlouva. 622 00:42:42,710 --> 00:42:47,089 Takže každé dva roky, Bojím se, jestli mě nevyhodí z domu 623 00:42:47,298 --> 00:42:50,301 nebo mě vyhodí z práce. 624 00:42:50,843 --> 00:42:53,429 To dělá... 625 00:42:53,887 --> 00:42:55,222 mé srdce jde... 626 00:43:01,645 --> 00:43:03,230 Srdce mi z toho bije jako blázen. 627 00:43:07,609 --> 00:43:08,610 Říkáš... 628 00:43:09,486 --> 00:43:11,322 nikdy jsi nezažil lásku 629 00:43:12,573 --> 00:43:14,408 že ti to rozbuší srdce? 630 00:43:18,537 --> 00:43:20,622 Neměl jsem na to čas. 631 00:43:25,753 --> 00:43:27,671 Moje matka byla velmi nemocná. 632 00:43:28,339 --> 00:43:31,592 A dluhy se hromadily kvůli jejím nemocničním účtům. 633 00:43:32,009 --> 00:43:35,471 Můj táta se stěhoval z místa na místo hledat práci 634 00:43:35,554 --> 00:43:37,598 a útěk před věřiteli. 635 00:43:38,057 --> 00:43:40,851 V určitém okamžiku ztratil kontakt, 636 00:43:40,934 --> 00:43:43,103 a ani nepřišel na pohřeb mé matky. 637 00:43:57,576 --> 00:43:59,787 Myslím, že tehdy jsem si uvědomil, 638 00:44:00,871 --> 00:44:01,830 "Správně, 639 00:44:03,248 --> 00:44:04,792 Jsem sám." 640 00:44:06,043 --> 00:44:07,920 "Potřebuji přežít za každou cenu." 641 00:44:09,380 --> 00:44:12,049 Ani ve snu by mě nenapadlo chodit. 642 00:44:12,966 --> 00:44:15,469 Dokonce i myšlenka na randění byl pro mě luxus. 643 00:44:25,646 --> 00:44:28,649 Ale podívej, kde jsem skončil i po tak tvrdé práci. 644 00:44:31,902 --> 00:44:34,780 Všechna moje krev, pot a slzy 645 00:44:34,863 --> 00:44:37,157 šel přímo do kanálu. 646 00:44:43,372 --> 00:44:46,125 Nevím, co víc teď můžu udělat. 647 00:45:05,018 --> 00:45:06,270 Jde ti to skvěle. 648 00:45:08,689 --> 00:45:10,858 Přestože jsi byl sám, zůstal jsi silný. 649 00:45:14,153 --> 00:45:15,362 Je to obdivuhodné. 650 00:45:16,655 --> 00:45:17,781 Jsem na tebe hrdý. 651 00:45:47,895 --> 00:45:49,438 Musím být opilý. 652 00:45:55,277 --> 00:45:56,945 Jdu do svého pokoje. 653 00:45:57,821 --> 00:45:58,822 Dobře. 654 00:45:59,823 --> 00:46:01,241 co je se mnou? 655 00:46:22,012 --> 00:46:23,639 Jaké příjemné ráno. 656 00:46:37,778 --> 00:46:38,987 Butler Joo. 657 00:46:43,992 --> 00:46:45,244 Butler Joo. 658 00:46:48,914 --> 00:46:52,000 Není z těch, kteří by spali až tak pozdě. 659 00:46:53,293 --> 00:46:54,378 Butler Joo. 660 00:46:59,466 --> 00:47:00,592 Butler Joo? 661 00:47:03,679 --> 00:47:05,013 Ty ještě spíš? 662 00:47:14,857 --> 00:47:18,235 Butler Joo, Nesnažím se tu dělat nic divného, 663 00:47:18,569 --> 00:47:20,279 tak už nepoužívejte ten sprej, dobře? 664 00:47:24,116 --> 00:47:25,492 Butler Joo? 665 00:47:26,994 --> 00:47:28,787 Nic nestříkejte. 666 00:47:30,247 --> 00:47:31,290 Butler Joo. 667 00:47:33,375 --> 00:47:34,668 Dobrota. 668 00:47:34,960 --> 00:47:37,463 Jak můžeš pořád spát? 669 00:47:38,630 --> 00:47:40,757 Butlere Joo, nevíš v kolik... 670 00:47:43,719 --> 00:47:44,636 Butler Joo. 671 00:47:45,471 --> 00:47:46,305 Butler Joo. 672 00:47:48,182 --> 00:47:49,766 Ona hoří. 673 00:47:50,142 --> 00:47:51,185 necítíte se dobře? 674 00:47:51,518 --> 00:47:52,519 jsem v pořádku. 675 00:47:52,603 --> 00:47:55,022 Co tím myslíš, že jsi v pořádku? Vypadáš, jako bys umíral. 676 00:48:16,835 --> 00:48:19,838 Ale podívej, kde jsem skončil i po tak tvrdé práci. 677 00:48:21,089 --> 00:48:23,884 Všechna moje krev, pot a slzy 678 00:48:23,967 --> 00:48:26,261 šel přímo do kanálu. 679 00:48:30,015 --> 00:48:32,768 Nevím, co víc teď můžu udělat. 680 00:48:52,788 --> 00:48:53,789 Právo. 681 00:48:55,165 --> 00:48:56,083 Tohle je ono. 682 00:49:00,712 --> 00:49:05,509 DONGUI BOGAM 683 00:49:06,301 --> 00:49:07,344 Proboha. 684 00:49:20,691 --> 00:49:21,733 Promiňte. 685 00:49:23,110 --> 00:49:25,153 Ahoj, už jsme se viděli. 686 00:49:25,237 --> 00:49:26,738 Jsem Shin Do-sik, In-haeův přítel z vysoké školy. 687 00:49:29,199 --> 00:49:30,075 A? 688 00:49:30,158 --> 00:49:32,286 Je In-hae doma? 689 00:49:34,830 --> 00:49:37,624 Ano, ale obávám se, že je v posteli nemocná. 690 00:49:38,333 --> 00:49:39,459 Chápu. 691 00:49:40,252 --> 00:49:42,296 Můžeš jí to tedy dát? 692 00:49:43,797 --> 00:49:44,798 co to je? 693 00:49:46,300 --> 00:49:49,011 Zdálo se, že klesá s nachlazením, tak jsem se bál. 694 00:49:49,845 --> 00:49:51,138 jak jsi to věděl? 695 00:49:53,765 --> 00:49:54,725 "Ssanghwa-tang"? 696 00:49:55,100 --> 00:49:57,603 ssanghwa-tang od Dongui Bogam, který je vyroben z 697 00:49:57,686 --> 00:49:59,479 bílá lesní pivoňka, smeták a cnidium. 698 00:50:01,398 --> 00:50:03,025 Teď se toho můžete tak snadno zmocnit. 699 00:50:05,694 --> 00:50:06,945 Tak sbohem. 700 00:50:27,591 --> 00:50:30,177 Zde. Tento ssanghwa-tang jsem vyrobil sám. 701 00:50:30,927 --> 00:50:32,304 Proč bys to dělal? 702 00:50:32,387 --> 00:50:36,308 Medicína je pouze účinná při pečlivé přípravě. 703 00:50:36,516 --> 00:50:38,018 Vypít. 704 00:50:58,830 --> 00:51:00,374 Musel jsi být unavený. 705 00:51:00,457 --> 00:51:01,375 Právo. 706 00:51:07,881 --> 00:51:09,383 Vypadáš lépe. 707 00:51:10,258 --> 00:51:12,302 ssanghwa-tang, který jsi udělal, byla velká pomoc. 708 00:51:21,144 --> 00:51:24,272 Udělal jsem včera v noci nějaké chyby? 709 00:51:24,356 --> 00:51:25,691 Ve skutečnosti ano. 710 00:51:26,024 --> 00:51:29,319 Šel jsi dál a dál jak vaše srdce bije každé dva roky. 711 00:51:30,195 --> 00:51:31,738 o čem to mluvíš? 712 00:51:33,699 --> 00:51:36,993 Když vidíš, jak zvyšuješ hlas, teď se musíš cítit lépe. 713 00:51:39,162 --> 00:51:42,165 Každopádně děkuji, že se o mě staráš. 714 00:51:43,291 --> 00:51:45,127 Vždy jsem se staral jen o nemocné lidi, 715 00:51:45,210 --> 00:51:48,255 ale nikdy jsem neměl nikoho, kdo by se o mě staral když jsem byl nemocný. 716 00:51:50,507 --> 00:51:51,675 Je to příjemné. 717 00:51:53,885 --> 00:51:55,971 No, to nic není. 718 00:52:06,648 --> 00:52:08,108 Mám hovor. 719 00:52:09,943 --> 00:52:10,777 Ahoj? 720 00:52:10,861 --> 00:52:11,987 Do-sik? 721 00:52:16,783 --> 00:52:18,160 Tady jsou vaše nápoje. 722 00:52:18,577 --> 00:52:19,786 Děkuju. 723 00:52:30,338 --> 00:52:31,339 Zde. 724 00:52:31,423 --> 00:52:32,257 Děkuju. 725 00:52:34,885 --> 00:52:37,137 Nenutil jsem tě jít ven když ti pořád není dobře, že? 726 00:52:38,054 --> 00:52:39,139 Jsi opravdu v pořádku? 727 00:52:39,222 --> 00:52:40,557 Ano, jsem v pořádku. 728 00:52:41,141 --> 00:52:42,768 Vzal jsem si léky, takže se cítím lépe. 729 00:52:44,019 --> 00:52:45,061 To je úleva. 730 00:52:45,854 --> 00:52:47,898 Máte také lepší náladu? 731 00:52:48,523 --> 00:52:49,441 Ano. 732 00:52:49,524 --> 00:52:51,526 To je dobře. Měli byste se o sebe postarat. 733 00:52:57,491 --> 00:52:59,743 Jak se žije v tom zámku? 734 00:53:00,452 --> 00:53:02,412 Dům je velký, takže musí být prázdný. 735 00:53:03,497 --> 00:53:04,414 Vzhledem k tomu, jak je starý, 736 00:53:04,498 --> 00:53:06,583 Jsem si jistý, že existují problémy s izolací a topením. 737 00:53:06,666 --> 00:53:07,959 Musí být také špatné návrhy. 738 00:53:08,043 --> 00:53:09,628 To je pravda. 739 00:53:10,921 --> 00:53:13,381 Ale vlastně nemám na výběr. 740 00:53:13,757 --> 00:53:16,384 Přesto je důležité žít na slušném místě. 741 00:53:16,802 --> 00:53:19,387 Myslím, že by pro tebe bylo lepší žít na teplejším a útulnějším místě. 742 00:53:19,721 --> 00:53:21,890 Uvažoval jste o stěhování? 743 00:53:24,184 --> 00:53:25,727 prozatím 744 00:53:25,811 --> 00:53:28,438 Myslím, že to není možné. 745 00:53:28,522 --> 00:53:32,400 Soutěžíte s panem Seonem? za práva? 746 00:53:32,484 --> 00:53:34,277 Pokud je tomu tak, Možná bych mohl pomoci. 747 00:53:34,361 --> 00:53:35,987 Ne, to není ono. 748 00:53:36,822 --> 00:53:39,074 Je to osobní záležitost. 749 00:53:39,491 --> 00:53:40,325 promiň? 750 00:53:40,408 --> 00:53:42,786 Myslím, že tam musím žít prozatím. 751 00:54:03,849 --> 00:54:06,518 ŠKOLNÍ SESTRA JOO IN-HAE 752 00:54:16,778 --> 00:54:19,239 Je to obdivuhodné. Jsem na tebe hrdý. 753 00:54:21,408 --> 00:54:23,618 I když jsi byl sám, zůstal jsi silný. 754 00:54:31,877 --> 00:54:33,003 Paní Joo! 755 00:54:39,467 --> 00:54:42,804 Chtěl jsem ti to říct na dlouhou dobu. 756 00:54:45,599 --> 00:54:47,767 Děkuji za to, co jsi ten den udělal. 757 00:54:48,101 --> 00:54:49,644 Děkuji, že jste mi věnoval pozornost. 758 00:55:05,493 --> 00:55:07,871 Na-rae, zůstal jsi silný. 759 00:55:09,080 --> 00:55:10,707 Je to obdivuhodné a jsem na vás hrdý. 760 00:55:13,710 --> 00:55:15,462 Hodně štěstí se zbytkem školních let. 761 00:55:15,962 --> 00:55:18,048 Pokud se někdy dostanete do podobné situace, 762 00:55:18,131 --> 00:55:20,008 dej vědět rodičům. 763 00:55:20,383 --> 00:55:21,968 Jsou vždy na vaší straně. 764 00:55:23,261 --> 00:55:24,262 Dobře? 765 00:55:24,971 --> 00:55:25,805 Dobře. 766 00:56:23,071 --> 00:56:24,572 Teď jsem opravdu bez práce. 767 00:56:25,699 --> 00:56:29,035 Jak budu platit účty kartou a daně příští měsíc? 768 00:56:30,996 --> 00:56:32,372 co mám dělat? 769 00:56:40,755 --> 00:56:42,882 Zdá se, že mi nic nejde. 770 00:56:53,935 --> 00:56:56,062 Zamysli se nad tím, 771 00:56:56,813 --> 00:56:59,107 Tady dole jsem nebyl od mého prvního dne. 772 00:57:35,018 --> 00:57:38,646 Bože, tenkrát jsem byl příliš roztěkaný všímat si čehokoliv. 773 00:57:39,147 --> 00:57:41,316 Tak takhle vypadá sklep. 774 00:58:20,063 --> 00:58:21,106 Butler Joo? 775 00:58:21,773 --> 00:58:23,108 Co tady dole děláš? 776 00:58:23,691 --> 00:58:25,026 Vylekal jsi mě. 777 00:58:25,443 --> 00:58:27,237 Neslyšel jsem tě vejít. 778 00:58:28,238 --> 00:58:30,448 Musím zaklepat, když vcházím do svého pokoje? 779 00:58:31,658 --> 00:58:33,201 co tady děláš? 780 00:58:35,078 --> 00:58:35,995 je mi to líto. 781 00:58:36,079 --> 00:58:38,039 Co se tedy stalo, bylo... 782 00:58:46,256 --> 00:58:47,382 Je to ona? 783 00:58:48,341 --> 00:58:50,760 Žena, na kterou čekáte? 784 00:58:56,933 --> 00:58:58,601 Ano, je. 785 00:59:18,246 --> 00:59:19,581 Co by se stalo... 786 00:59:22,625 --> 00:59:23,710 Co by se stalo 787 00:59:24,294 --> 00:59:28,006 jestli jsem jí opravdu byl ve svém minulém životě? 788 00:59:31,176 --> 00:59:33,011 Zamiloval by ses do mě? 789 01:00:00,259 --> 01:00:04,559 Překlad titulků: Jea-heon Chung 790 01:00:25,563 --> 01:00:28,566 SRDCE 791 01:00:28,775 --> 01:00:31,611 Co si myslíte o podnikání? s domem, ve kterém bydlíš? 792 01:00:31,694 --> 01:00:33,363 Dům pro hosty? Nikdy za milion let. 793 01:00:33,446 --> 01:00:35,240 Horké místo jako Shaded Oasis. 794 01:00:35,323 --> 01:00:37,533 Je tu vyšší šance že sem Hae-sun přijde. 795 01:00:37,617 --> 01:00:38,493 Pokračujte. 796 01:00:38,785 --> 01:00:39,953 Chcete investovat? 797 01:00:40,036 --> 01:00:41,037 jsem zvědavá. 798 01:00:41,120 --> 01:00:43,373 Z jakého důvodu se to podařilo stále pevně stát celé ty roky? 799 01:00:43,456 --> 01:00:45,250 Připadala mi povědomá. 800 01:00:45,333 --> 01:00:47,543 Mohu se stát pouze člověkem pitím krve Butler Joo 801 01:00:47,627 --> 01:00:48,544 poté, co se zamiluje. 802 01:00:48,628 --> 01:00:49,796 Zaměřme se nyní na to. 803 01:00:49,879 --> 01:00:52,590 Je to skoro hotové. Ani ne musíte hrát dohazovače. 804 01:00:52,674 --> 01:00:54,008 Co to ale máš s obličejem? 805 01:00:54,092 --> 01:00:55,426 co? Proč? 806 01:00:55,510 --> 01:00:57,512 Co si myslíte o In-hae? 807 01:00:57,595 --> 01:00:59,305 Je to žena, kterou chci chránit. 808 01:00:59,389 --> 01:01:02,684 Skutečnost, že s ní žiji to vás musí opravdu obtěžovat. 809 01:01:02,767 --> 01:01:04,352 Lhal bych, kdybych řekl, že ne. 810 01:01:05,607 --> 01:01:10,889 Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi